R Ü C K B L I C K

Bildschirm als Derivat



Maler malt

     

über die Landschaften von M. Mahla

Nach seinem Studium in Berlin folgte eine zweite
Schaffensperiode, die sich eng mit dem Landschaftsbild
des Wonnegaus auseinandersetzt.
Herrnsheim war dabei Ausgangspunkt seiner
Fahrrad-Exkursionen und stellt die meisten Motive.
Es sind keine Rocky Mountains zu sehen, keine
reissende Gebirgsbäche auf denen die Ölfarbe sprudelt,
sondern die Natur von "nebenan".

Die Ausstellung zeigt kleine
Formate in Acryl, die sich auf die nähere Umgebung
Herrnsheims beschränken.

Die Sensation des bewegten Bildes im Handy-
display stellt die Gegenwelt zu meinen Bilder dar..

Wie viel Mühe geben wir uns, das Gesehene
mit den modernen Mitteln einzufangen?
Im Hinblick auf die Beweisführung des Authentischen
sieht die realen Welt flau aus. Gegenstandslose,
frei an der Realität orientierter Expressionismuss
ist nicht das Mittel der Darstellung meiner Landschaften.

Ich mag keine Bilder auf denen der Pinselstrich
wie eine Hinrichtung in Öl aussieht.
Meine Acryl-Gemälde sind genügsam; 
Der Anblick grüner Wiesen mit Obstbäumen
verzückt im Zustand von Gegenwärtigkeit und Authentizität.

Malerei
Foto. A. Bellefroid >

Malerei


Die Hügel sind leicht geschwungen, die Bergkette ist niedrig
und das Licht scheint unendlich weich.
Die Landschaftsgemälde des Wormser Künstlers Michael Mahla
zeigen beschauliche und reizvolle Ansichten des Wonnegaus
ohne dabei monumental zu sein.

Wir leben in einer Zeit in der Stillstand in operativen Hektik,
Musse in Ruhelosigkeit umgesetzt wird.
Wir werden angetrieben von der Angst irgendetwas zu verpassen.
Das Aussergewöhnliche, Effekt-heischige
"haste-nich-gesehen " ist " angesagt".
Die Kehrseite der Eile ist, dass wir das Gegebene um
uns als unzeitgemäss, - als "Out" empfinden. 
Die Naturbetrachtung, das Innehalten,
das Versinken in einem Augenblick wird als verlorene Zeit angesehen.

Malerei
Foto. A. Bellefroid >




Enthousiasme de la nature
peint au lieu de « action- painting »

Les collines sont légèrement arquées, les chaînes de montagnes
sont basses et la lumière est d'un immense douceur.
Les tableaux acryliques de l'artiste Michael Mahla montrent
des vues contemplatives et fascinantes du pays vallonné
de la Hesse Rhénanie sans paraître monumentaux.
Ainsi il n'y a pas de Rocky Mountains, pas de torrents rapides
de la peinture à l'huile qui bouillonne, mais la nature juste « d'à côté ».

des chemins entre des vignes guident le contemplateur aux petites
maisons dans les vignobles, nommé Trullo, typique de la région,
l'oeil pourrait faire une randonnée dans les tableaux.


« Peindre dans les environs des vignobles, peindre un pré,
un arbre dans la nature me rend serein et impassible ».


Voir un soleil couchant dans le Wonnegau est un médicament visuel,
ça débarrasse le nerf optique des choses inutiles.

Le spectacle des prés verts avec des arbres fruitiers plait
dans des conditions de présence et d'authenticité.

Nous vivons dans une époque dans laquelle l'arrêt est transformé
en bousculade et les loisirs en anxiété.Nous sommes entrainés
par la peur de rater n'importe quoi.
L'exceptionnel, ce qui génère un effet est « à la mode ».
Le revers de cette hâte, c'est que nous ressentirent l
e donné comme démodé, comme « out ».
Contempler la nature, l'arrêt, s'abimer dans l'instant
est considéré comme du temps perdu.

Est -il naïf de passer un soleil couchant avec un être aimé?
Regarder loin, c'est regarder près,- voir la nature
c'est le regard à l'intérieur.

Comment pourrais- je figurer le monde intérieur
autrement que par la force de l'art?
Réussir le regard à l'intérieur, on peut seulement là,
où nous sommes capables d'affronter les dérivés.
La sensation de l'image agitée sur l'écran d'un portable,
représente un dérivé pareil.

Admettons cela: Combien d'effort faisons- nous pour
capter ce que nous avons vu,
dans des mémoires intermédiaires?
En vue de l'argumentation du vécu authentique,
le monde réel semble un peu faible
comme du « second main ».

Traduired par Astrid Bellefroid >

Malerei
Foto. A. Bellefroid >



Painted enthousiasm
of nature instead of action- painting

The hills are easily rolling, the mountain chains are humble
and the light appears infinitely soft.
The acrylic paintings of the artist Michael Mahla show
a contemplative and fascinating view of the rolling country
of Rheinhessen without seeming monumental. So there are
no “Rocky Mountains”, no rapid mountain torrents where the
oil paint springs, but the nature “next door”.
Alleys between vines lead the beholder to the so- called
Trullos, the little houses in the vineyards that are typical
for this region, the eye
can ramble in the images,“painting in the surroundings
of the vineyards, a meadow,  a tree, in nature makes
me feel cheerful and composed”. To see a sunset in the Wonnegau
is a visual remedy, it purifies the optic nerve from unneeded flicker.

The sight of green meadows with fruit trees delights
under the condition of presence and authenticity.
We use to live in a time, where idleness is transposed
into bustle and leisure in unrest.
We are hurried by the fear to miss something.
The exceptional, which begs for effects is “hip”.
The reverse of this haste is that we consider the given as outdated.
The contemplation of nature, backpedaling, sinking in an instant
is considered to be a loss of time. Is it naive to spend a sunset
with a beloved person?

Looking far is looking near, looking at nature equals looking inside oneself.
How could I show the inner world better than throughout art?
The look inside succeeds only there where we are capable
to defy the derivatives.The sensation of acted images
on a mobile phone display describes such a derivative.
Let's confess: how much effort does it take to capture the seen,
with modern averages into a temporary storage?
From the regard to the argumentation of the authentically
experienced, the real world seems dull and even “second- hand”- like.
Translated by Astrid Bellefroid

Malerei

Malerei
Übersetzung/Foto: http://www.astridbellefroid.de



Weinsommer Booklet

905 KB PDF



TEXT - PDF: Gemalte Naturbegeisterung statt Action-Painting

 

 




Herrnsheim





A U S S T E L L U N G

Kunst im Storchenturm

des Heimatkreis e.V.

im Herrnsheimer Storchenturm

zur Herrnsheimer Kerwe
20.September 2008


Maler



WEINWEGE


Herrnsheim link zu Bildplan.de bildplan.de